【こどもみらい絵画コンクール2016】  

日本のこどもたちが描いた「みらいのくるま」が、
F1グランプリの開催地としても知られるモータースポーツの国、
ヨーロッパのモナコで展示されました。

※このイベントは、在モナコ日本国大使館およびモナコ政府より
「日モナコ友好10周年記念事業」として認定を受けました。

入賞作品発表

金賞: 青柳海隼(あおやぎかいと)さん 10歳 神奈川県横浜市

 

陸上から宇宙まで行ける遊園地の車。

ジェットコースターや観覧車、大型の滑り台や

ショッピングモールもあります

 

Une voiture à foire qui peut rouler sur terre 

mais pouvant aller jusqu’à l’espace.

Il y a des montagnes russes, 

des grandes roues, des toboggans gigantesque 

et même un centre commercial. 

銀賞: 高瀬敦也(たかせあつや)さん 9歳 奈良県桜井市

 

空を走る車

排気ガスの代わりに虹が出てきます

 

Une voiture qui vole. 

Elle émet des arcs-en-ciel 

au lieu des gazs d’échappement.

 

銀賞: 伊藤真(いとうしん)さん 9歳 北海道札幌市

 

過去にも未来にも行ける車

ぼくは過去に行って、

天国にいるおばあちゃんと話してみたい

 

Une voiture qui peut aller vers le passé 

ou même vers le futur. 

Moi j’irai vers le passé et j’aimerais 

parler à ma grand-mère qui est au paradis.

銀賞: 山本誠梧郎(やまもとせいごろう)さん 9歳 奈良県橿原市

 

水・陸・氷用ペンギン号

ソーラーパネルでできていて、

ライトがいろんな色でできている

 

La voiture pingouin qui peut rouler sur l’eau,

la terre et la glace. 

Elle fonctionnera aux panneaux solaires 

et aura des feux multicolores !

銅賞: 柴幸秀(しばゆきひで)さん 4歳 神奈川県横浜市

 

車の中が水族館!

たくさんの魚が見られます

 

Une voiture aquarium. 

On peut y voir plein de sortes de poissons.

 

銅賞: 高木楓斗(たかぎふうと)さん 6歳 千葉県成田市

 

海の中を走ったりジャンプしたりする車

生き物がビックリしないように、

魚の形をしています

 

Une voiture qui peut aller sous l’eau et sauter ! 

Elle aura une forme de poisson pour ne pas 

faire peur aux autres animaux !

銅賞: 岩切優花(いわきりゆうか)さん 7歳 山梨県甲府市

 

海の中を走るハートの車

これに乗れば海の仲間たちと友達になれます

Une voiture qui peut aller sous l’eau ! 

Avec elle, on pourra devenir ami 

avec les poissons !

銅賞: 佐伯紅音(さえきあかね)さん 11歳 北海道札幌市

 

つらい思いをした人でも、

この車を見ると笑顔になります

ボディはフワフワで虹色です

排気ガスはきれいにしてから出します

中から人が出てきてアメや風船を配ります

 

Même les personnes qui ont vécu des moments 

de tristesse, aura le sourire en voyant cette voiture. 

Sa carosserie de couleur arc-en-ciel sera douce. 

Les gazs d’échappement seront rejettés 

après nettoyage. Des personnes en descendront et

distribueront des bonbons ainsi que des ballons.

銅賞: 高倉小桃愛(たかくらことあ)さん 6歳 北海道札幌市

 

プリンセスになれるお城の車

ボディは明るい色でハートやお花でデコレーション

この車でモナコに行ってみたい

 

Une voiture qui vous transformera en une princesse. 

Elle aura une couleur claire et sera décorée 

avec des coeurs et des fleurs. 

J’aimerais tellement aller à Monaco avec cette voiture.

 


2016年11月5日、「第2回日モナコ文化交流茶会」にて、絵画コンクールの予備審査を通過した18作品を映像にして、上映いたしました。それをモナコのゲストに見ていただき、気に入った作品に投票いただきました。その結果、11作品に絞られ、最終審査を経て、あわせて9点の入賞作品が決まりました。

 

入賞されたみなさま、おめでとうございます。

また、ご応募いただいたみなさまには、日本とモナコの架け橋としてご協力をいただき、深く感謝申し上げます。

 

 

【募集期間】 2016年9月1日~9月30日
【応募用紙】 全国の未来屋書店にて配布
【 賞 】 金賞 1名・・・図書カード 30,000円分
銀賞 3名・・・図書カード 10,000円分
銅賞 5名・・・図書カード 5,000円分
その他、特別賞を用意しております。
【応募方法】 応募用紙に直接絵を描き、9月30日(当日締切有効)までに下記の宛先まで郵送してください。審査委員による厳正な選考を行い、1次審査通過作品を11月5日にモナコで行われる「第2回日モナコ文化交流茶会」に展示、2次審査を行い、入賞作品を決定、副賞を授与します。
【作品宛先】 〒160-0022 東京都新宿区新宿4-3-17 FORCAST新宿SOUTH6F
JATasia(株)「こどもみらい絵画コンクール2016」事務局宛
【発  表】

入賞作品は12月下旬にこのサイト上で発表いたします。

※未来屋書店の店頭でも12月下旬にポスター掲示されますのでご確認ください。